Miranda do Douro reivindica 'l mirandés'

Miranda do Douro reivindica 'l mirandés'

|

"Hai mil anhos, dizen, yá se falaba mirandés. Poderie ser algo defrente, mas era mirandés. Ua lhéngua q'ateimou an quedar nua pequeinha ilha, arrodiada pul mar que ye l pertués i l castelhano, debe-mos dar que pensar...", así escribía Fracisco Niebro allá por setembre de 1999.


Miranda do Douro inaugura las II Jornadas de Lengua y Cultura Mirandesa ‘Amadeu Ferreira’, que se desarrollan del 17 al 19 de junio, teniendo como hilo conductor la conexión con Asturias. Esta es una iniciativa del Municipio de Miranda do Douro y de la Asociación de Língua e Cultura Mirandesa, que se desarrollan en el Largo D. João III, la Cámara Municipal y la Casa de la Lengua Mirandesa. Y que, además, sirven para la presentación del libro 'Studos. Rebista de Lhéngua i Cultura Mirandesa'.


La pretensión, según comentan los organizadores a noticiascyl, es que sea un encuentro anual de trabajo y desarrollo de la Lengua Mirandesa, dedicado a homenajear a Amadeu Ferreira, ilustre mirandés recientemente fallecido, y el mayor defensor y divulgador de ‘Lhéngua’ en este comienzo de siglo, cuyo trabajo más visible son las traducciones de las Lusíadas, del Messagem y de dos volúmenes de Asterix en lengua mirandesa.


Más allá de eso, el año pasado fue firmado un acuerdo entre la Cámara Municipal de Miranda do Douro, Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa y la Academia de la Lengua Asturiana, con sede en Ovido (Asturias), que abrió las puertas al intercambio de alumnos y profesores, publicaciones conjuntas y otras medidas de desarrollo y defensa de las lenguas hermanas en ambos lados de la frontera.


Como es conocido, el mirandés es una lengua de la familia de las lenguas asturleonesas, que sobrevivió hasta nuestros días en las aldeas del concejo de Miranda do Douro. Actualmente es hablada por cerca de 7.000 personas.


Mercado Astur-Mirandés


A las par de las Jornadas, se realiza en el Largo D. João III, el I Mercado Astur-Luso, que cuenta con la participación de 12 expositores de productos tradicionales mirandeses y asturianos.


La animación, también, será una constante.


II Jornadas de Língua e Cultura Mirandesa “Amadeu Ferreira” 17/18/19 Junho 201


cartaz_amadeu_miranda-do-douroMiranda do Douro inaugura as II Jornadas de Língua e Cultura Mirandesa “Amadeu Ferreira, de 17 a 19 de junho, tendo como tema central a conexão com as Astúria. Esta é uma iniciativa do Município de Miranda do Douro e da Associação de Língua e Cultura Mirandesa, a acontecer no Largo D. João III, Câmara Municipal e Casa da Língua Mirandesa.


Pretende-se que seja um encontro anual de trabalho e desenvolvimento da Língua Mirandesa, dedicado a homenagear Amadeu Ferreira, ilustre mirandês recentemente desaparecido, e o maior defensor e divulgador da “Lhéngua” neste começo de século, cuja face mais visível serão as traduções dos Lusíadas, da Mensagem e de dois volumes de Asterix para língua mirandesa.


Para além disso, recordo que o ano passado foi assinado um protocolo entre a Câmara Municipal de Miranda do Douro, a Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa e a Academia de la Llingua Asturiana, com sede em Oviedo, nas Astúrias, que abriu as portas ao intercâmbio de alunos e professores, publicações conjuntas e outras medidas de desenvolvimento e defesa das línguas irmãs em ambos os lados da fronteira .


Serão vários os momentos importantes durantes estes três dias, desde palestras, apresentação Revista “Studos de Lhengua i Cultura”, encontro de escritores asturianos e mirandeses, etc.


Como é sabido, o mirandês é uma língua da família das línguas asturleonesas, que sobreviveu até aos nossos dias nas aldeias do concelho de Miranda do Douro. Atualmente será falada por cerca de 7. 000 pessoas.


 Mercado Astur-Mirandês


A par das Jornadas de Língua e Cultura Mirandesa “Amadeu Ferreira”, realiza-se no Largo D. João III, o I Mercado Astur-Luso, que conta com a participação de 12 expositores de produtos tradicionais mirandeses e Asturianos.


Para além disso, a animação vai ser uma constante.



PROGRAMA


17 Junho 2016


Inauguração do Mercado Astur-Mirandês


21h00 Largo D. João III


Animação de Pauliteiros/Los Yerbatos (Bimenes)


Sessão solene de abertura das Jornadas de Língua e Cultura Mirandesa


21h30 Casa da Lhéngua


Discurso de Abertura: Dr. Artur Nunes


Discurso: ALCM – A conexão com as Astúrias como tema central das II Jornadas.


18 Junho 2016


Celebração da Geminação com Bimenes (Astúrias)


10h00 Salão Nobre da Câmara Municipal de Miranda do Douro


Dr. Artur Nunes


D. Aitor García Corte (Alcaide de Bimenes)


Jornadas de Língua e Cultura Mirandesa “Amadeu Ferreira”


11h00/11h30: Exibição de vídeoL’asturianu, una llingua milenaria


Ana Maria Cano González: L’orixe de la llingua. Los primeros testos.


Xosé Lluis García Arias: L’asturianu na dómina medieval.


Xosé Ramón Iglesias Cuevas: La lliteratura moderna n’asturianu.


Marta Mori d’Arriba: La importancia simbólica de Xovellanos y les primeres antoloxíes.


Xosé Antón González Riaño: La recuperación llingüística del asturianu dempués de la  dictadura (Conceyu Bable y ALLA). La vindicación de la oficialidá.


Artur Nunes: Les posibilidaes de futuru, collaboración ente Asturies y Miranda.


Painel 1 – Moderador: Carlos Ferreira


11h30/12h00 – Xosé Lluis García Arias: Falemos del Dominiu Llingüísticu Ástur.


12h00/12h30 – Alberto Álvarez Peña: Mitoloxía Asturiana.


12h30 Apresentação da Revista “Studos de Lhengua i Cultura”


13h00  Almoço


  Painel 2 – Moderador: Alfredo Cameirão


14h30/15h00 – Alberto Gómez Bautista: A fronteira luso-espanhola do ponto de vista linguístico.


15h00/15h30 – José Pedro Ferreira: Tecnologias de fala para a língua mirandesa.


15h30  Intervalo


 Painel 3 – Moderador: Mário Correia


16h00/16h30 – Carlos Suari: Xuegu y deporte tradicional n’Asturies.


16h30/17h00 – Pedro Pangua: L’oficiu de gaiteru n’Asturies.


18h00  Convívio Intercultural no Mercado Astur-Mirandês


Largo D. João III/Casa da Lhéngua


20h00  Jantar


21h30  Noite Cultural Astur-Mirandesa


Auditório Municipal


Programa a definir: Pauliteiros e Los Yerbatos


24h00  Encerramento do Mercado Astur-Mirandês


19 Junho 2016


Abertura do Mercado Astur-Mirandês


10h00 Largo D. João III


Animação com Los Yerbatos


Animação com gaiteiros e pauliteiros mirandeses


Encontro com Escritores Asturianos


11h00 Casa da Lhengua


Animador da tertúlia: Alfredo Cameirão


Marta Mori: Poesia


Xuan Bello: Narrativa


Antón Caamaño: Teatru


Ignaciu Llope: Ensayu


13h00  Almoço de despedida


16h00 Encerramento do Mercado Astur Mirandês